Difference between 売上量 and 売上額？

4 comments

1. 売上量 = sales volume, unit sales

   売上額 = sales revenue, net sales

   The two translated similarly into English, both are “amounts” but 額 usually implies it’s measuring the amount of money, as of 金額.

2. To clarify the difference between 量 and 額.

   量 is often used to describe volumes or amount of things.

   額 is often used to describe the amount or sum of money.

   売上量と売上額 could then be translated to:

   “Sales Volume (as in units sold) and Sales Amount (as in total amount of money earned)”

3. In business there are two different concepts – “volume” and “revenue”.

   売上げ量 is “volume” – which means the number of pieces sold

   売上額 is “revenue” – which means the sum total of money brought in

   So if you have a pencils business and you sell one pencil @ 100 yen, you could have

   売上げ量10個、売上額1,000円.

4. All in all I could read and/or translate everything but ブランド認和 (にんわ?) using the usual 辞書 apps. I found a japanese article that says it translates to “brand awareness”, but dunno why it didn’t pop up on translation apps and sites.

   Is it a new term or something very specific?

   Edit: typo