Weekly Thread: Writing Practice Monday! (June 10, 2024)

4 comments

1. Please correct my bad Japanese:

   缶コーヒーの起源についてです

   昔々缶コーヒーがありませんでした。毎朝人々はだるかったです。

   ある日、カンという青年が木の下に休みました。風が吹きまして何かに入った缶をカンくんの頭に落ちてしまいました。

   「イタタタタタタ！」

   カンくんは「重力を見つけた！」と言いましたが、カンを開けると、はっとコーヒーを見ました。

   みんなを助けました！

   缶コーヒーを作っている木はカンにあやかりました。

   おしまい

   I tried to write:

   >!The origins of canned coffee!<

   >!Long ago, there was no canned coffee. Every morning, everyone was languid.!<

   >!One day, a young man named Can was resting under a tree. The wind blew and a can filled with something fell on his head.!<

   >!Can said “I have discovered gravity! but, when he opened the can, he suddenly saw coffee.!<

   >!The tree that makes canned coffee was named after him.!<

   >!Everyone was saved!<

   >!The End!<

2. [deleted]

3. 【硬い書き言葉で愚痴をこぼす投稿】

   一ヶ月余り、母と愛犬と私が親戚の知り合いの家に居候することになった。ホームレスにならずに済んだのはもちろん感謝しているが、今の状況では勉強どころではない。人に迷惑をかけないように自分の住む場所を探す必要もあるが、住居の検索をしていないときは読書でイマージョンをしようとしている。けれど、この家のどこもが騒々しくて集中できない。この文章を書くために考えを整理する余裕さえもほとんどない。家持ちの夫婦がしきりに口喧嘩をしたり、大音声でテレビを観たりすることが多い。いずれもの騒音を防ぐために、母も本人が嫌がるニュースの放送を大音声で聞く。私には、イヤホンをつけない手はないが、うるささは完全に押し殺せるわけでもない。このままだと、理想的なマイホームでなくとも、ここから出ることこそが、まさに天国に至るような安らぎを得られるに違いない。

4. 今日の会議は非常に長くなりました。でも、色々話して結論しておくことができてよかったです。眠くなってしまいましたけど。

   会議後で、Youtubeを見ると、「空気読み」というゲームについての動画に気づきました。「そうだ！このゲームは空気を読んで正しい行動を決めるということだよね。」と思いました。日本語の勉強の前に、てっきり「これは丁寧な行動を決める」ゲームと私は思い込んでしまいました。