I have been in contact with the japanese language for a long time, and i kind of understand that the -kun honorific is for work colleages, right? But at the same time, the -san honorific also works for that. For that reason, is the only difference between the two, in a work environment at least, that one is more formal than the other?
by Kriegsman_2907