グローバルでバイリンガルな職場で働く方に相談です。

私は海外に住んでいるのですが、日本の結構大きい会社で、言語関係の仕事をしています。

現在20代で、入社してから一年半です。
今の職種とは全く関係ない仕事のオファーが入ってきて、こちらは本当にやりたいことにより沿った内容のお仕事なので、退職しようと思っています。

一年半と、とても短い期間で退社することになり、申し訳なく思っています。
住んでいる国のノリとしては、いつ辞めることになってもしょうがないと言った風潮ですが、
日本人の上司・先輩には、変に思われるかもしれない、と心配しています。
とても尊敬している、自分より遥かに偉い上司の一人に、感謝を伝えるために最後はお礼のメールを送りたいと思っているのですが、
お忙しい中、一年半で辞めるガキンチョからメールが届いても、ただ迷惑でしょうか。

アドバイスいただけると幸いです。