I’m realizing more and more how limited Yomichan (at least with my current setup) is for detecting conjugated words. Example where this came up just now:
ゴリアテに振りきられたらおしまいだ
… I can’t mine 振り切る from that sentence. Yomichan does know about the passive conjugation, but not passive + たら.
So I don’t know exactly how this is done, but the way I understand it somebody basically generated a JMDict-based dictionary file for Yomichan that contains a lot of (automatically generated?) conjugations, rather than Yomichan actually dynamically deconjugating.
If it’s the former, are there better J-E dictionaries (JMDict-based or not) available that solve this issue?
1 comment
The problem is actually that it’s 振りきる instead of 振り切る i think. My yomichan picks up 振り切られたら just fine