I am at a level in Japanese where I can understand Anime with no problems I don’t read a lot of Manga so I don’t know much about it (only read HxH), I still get across new vocab and phrases and I either look them up or understand from the context. However yesterday I was watching My Hero Academia’s latest episode, and it is the first time in a really long time that I hear a sentence where I only understand a one word which is てーゆか (て言うか) , I was like what? what the hell did she say, and then I went to the Manga and saw this pannel where the sentences were like noted and referenced to the meaning like in books sometimes. My question is, what is this concept? is it used a lot in Manga? other question is do some people understand this without this clarification? I am curious to see whether Japanese people understand it without this explanation
by LaYamii