I’m trying to do this exercise:
あのう、こちらで(1)煙草は(2)吸えないことになって(3)います。 (4)吸いたい場合は、あちらで(5)吸ってください。
This are the official solutions:
(1)おたばこ
(2)お吸いになれないことになって
(3)おります
(4)お吸いになりたい
(5)お吸いください
I don’t understan why I should pass from 尊敬語 in answer (2) to 謙譲語 in answer (3). I can’t really find an explanation.
Any idea?
1 comment
吸う is an action performed by the client – thus 尊敬語
ことになっている refers to the rule imposed by the service side – thus 謙譲語