I like to watch Japanese Drama and some of the shows have Japanese subtitles.
I would like a way to take the video and subtitles for each episode and generate Anki cards automatically.
​
Each Anki card would have:
A) Each subtitle text
B) Either the snippet of video corresponding to that subtitle text……OR….. a picture and audio recording
C) (optional) but yomichan dictionary entries for vocab used in the sentence
​
All of this would be done through a GUI, command line (Linux or Windows are both OK) or some other way. Ideally, either type a command or click a button in a GUI and all Anki cards are automatically generated.
Thank you.
4 comments
Closes thing i could find was something like [this](https://ankiweb.net/shared/info/939347702)…I dont personally use it so I cant say how good (or not) it is….but you could give it a shot…i think for this you may need the videos and subs locally on your pc tho
Animebook works like a charm and does exactly that: https://github.com/animebook/animebook.github.io
For Linux you’ll need the Thorium Chromium browser for all those video codecs. There is a .deb pre-build and appimage on https://thorium.rocks/. For windows you can just use Edge.
ShareX is good. You can record audio. Take screenshots. You can even get Optical Character Recognition (OCR) which basically lets you turn either text from a manga or screenshots into text you can copy and paste, etc. And the best part of all is you can paste each directly into Anki right after. So you record audio, paste into Anki. Take screenshot, paste into Anki.
Unfortunately, it’s obviously all manual. Otherwise you can use Migaku. There are lots of videos of people explaining how to use Migaku to automatically make flashcards with Anki.
Subs2srs was designed to do that. It’s free.