🌸🏆日本では、今日は金曜日です！週末は何しますか？（にほんでは、きょうは きんようびです！しゅうまつは なにしますか？）

20 comments

1. 日曜日に友達と市役所が開催する9キロのウォーキングイベントに参加します。楽しみです～

   にちようびに　ともだちと　しやくしょが　かいさいする　9キロの　ウォーキング　イベントに　さんか　します。　たのしみ　です～

   Edited, trying to figure out the spoiler tag! Sorry

2. 今日は引っ越すので、週末はアパートの近所を発見しようと思います。つまり新しい近所を歩き回るつもりです

   きょう　は　ひっこす　ので、しゅまつ　は　アパート　の　きんじょ　を　はっけん　しよう　と　おもいます。つまり　あたらしい　きんじょ　を　あるきまわる　つもり　です。　>!Im moving today so I’m thinking that I want to discover the new neighborhood during the weekend. I’m basically intending to walk around the new neighborhood.!<

3. 今日は新しいギターを買ったから、仕事の後で弾くことをやってみてつもりです。子供の時から夢だ。
   凄く難しくて、マスターする事が数年かかるけど、楽しいだことが一番大切だと思うよ。笑

   (きょう は あたらしい ギターを かったから 、 しごと の あとで ひくことを やってみて つもりです 。 こどもの とき から ゆめだ 。
   すごく むずかしくて 、 マスター する こと が すう ねん かかるけど 、 たのしいだ こと が いちばん たいせつだ と おもうよ。わら)

   >!Because I bought a new guitar today, I’m going to try playing it after work. It’s been my dream since childhood. It’s very difficult and takes several years to master, but I think the most important thing is to have fun. Lol)!<

4. 今日は日本の歴史の宿題を終わらせるつもりです。関東大地震についてレポートを書きます。明日はアマゾンで買った新しい本を読んでみたいです。

   きょうは　にほん　の　れきし　の　しゅくだいを　おわらせる　つもりです。かんとうだいじしん　について　レポート　を　かきます。あしたは　アマゾンで かったあたらしいほん　を　よんでみたいです。

   >!Today I intend to finish up Japanese history homework. I will write a report regarding the Great Kantō Earthquake. Tomorrow I want to try and read a new book I bought on Amazon.!< I’m an idiot btw

5. 明日は東京に雨を降りますので、今日は洗濯します。土曜日はたぶん友達と池袋に行きます。天気によります。月曜日の文法クイズために、日曜日は勉強します。

   あしたはとうきょうにあめをふりますので、きょうはせんたくします。どようびはたぶんともだちといけぶくろにいきます。てんきによります。げつようびのぶんぽうクイズために、にちようびはべんきょうします。

   >!Because it’s going to rain tomorrow in Tokyo, I’m doing my laundry today. I might go with my friends to Ikebukuro on Saturday. It depends on the weather. I’m going to study on Sunday for my grammar quiz on Monday.!<

6. 土曜日は仕事です.
   日曜日はゲームをやる.

7. この週末は桜まつりに立ち会う。

8. 最近、プレステーションを買ったから、毎週末それでたくさん遊びます。それに、ワニカニで漢字のべんきょうします。

9. ゆっくりするつむりです

10. 今日、仕事の後で家族と映画を観るつもりです。マーリオの英語は殿しみだと思います。

11. 兄と義理の姉はベアという名前の新しい犬を飼った。日曜日、私たちはベアさんに初めて会うために彼らの家に行きます。

12. 土曜日に桜祭りが行うから、行こうと思ってる。満開が3週間前だったけど。今年は咲く事が早かったね。

    日曜日の予定は何もないけど多分ハイキングしようと思う。

    どようび　に　さくらまつり　が　おこなうから、いこう　と　おもってる。まんかい　が　3しゅうかんまえ　だった　けど。ことし　は　さくこと　が　はやかったね。

    にちようび　の　よてい　は　なに　も　ない　けど　たぶん　ハイキング　しよう　と　おもう。

    >!Saturday, the cherry blossom festival is being held, so I’ve been thinking I’ll go. Even though peak bloom was three weeks ago. This year, the cherry blossoms bloomed early.
    As for Sunday plans I don’t have any, but maybe I’ll go hiking.!<

    haven’t written or spoken in a dog’s moon so sorry for the concrete in my mouth, lol.

13. 今週末はいつもの週末みたいに適当にパソコンゲームとかDTMとかやってダラダラ過ごそうかと思ったけど、/u/SketpackJeletonさんの投稿を見たら久しぶりに愛機フェンダージャガーでも取り出して弾いてみようかなと思いつつあります。ここ数年間まともに弾いてないので初心者レベルまで腕が落ちてしまっているし、ギター弦の交換から始めないといけないのが面倒だけど、このタイミングを逃すとまた押入れ深くに入れて忘れ去ってしまいそうですからね。

    あと洗濯も土曜日に終わらせたいところです。そういえば日本人が未だに洗濯ものを外に干しているっていうのは本当です。結構海外の文化に詳しい方だと自分では思っていたのですが、このサブレディットで(洗濯物から)お日様の匂いがするってどういう意味だ？っていう投稿があった時に始めて知ってびっくりしました。まだ日本では洗濯と乾燥が同時にできる洗濯機は高級品なんですよ。使い勝手と品質がいいものを選ぼうとすると、軽く20万円とか超えちゃいます。日本だと中古車が買えちゃう値段なんですよね。

    では皆さんいい週末を！ちなみに日本人は普段あんまり「いい週末を」とか言いません！

    Tried to write for semi-advanced learners. At least I think I’ve tried not to use difficult kanji here. Any questions welcome 🙂

    DTM means Desk top music, basically using digital audio workstation software to make music or play around. Basically, it’s Japanglish slang thing.

14. Why is に used with ここ? I think I forgot about that? ありがとう

15. この週末に予定がありません。多分外に行くかゲームをします。

16. 働きる

17. 昨日の配信された新作ゼルダの伝説の新しい映像見て前より楽しみにしてるので、また戦い方とかゲームの日本語とかやり方を慣れるようにブレワイ(ブレスオブザワイルド)をやろうと思います。それに野球大好きだからブルージェイズの試合を見ます。まだ負けてないタンパベイ・レイズ対の試合だからちょっと不安してるけどいつもように楽しみにしてます！

    ティキン(ティアーズ オブ ザ キングダム)を楽しみにしてるか野球が好きな方いれば教えてください！何の野球チームを応援してますか？

18. なぜか肩が片方凝ってます。週末はもうゆっくり休むことにしようと思います。せめてずっと待っていたゲームが今日発売されたのは不幸中の幸いというものですね。

    あ、「なぜか」じゃないかも…実はカフェインのせいか昨夜は何度か起きてました。それが原因かもしれません。

19. 今週、電話番をしていましたからとても忙しでした。さっきその言葉を調べでした。今週の週末、「Genki I」を 読み終わります！やった！でも、まだ電話番をしています　:( だから家から遠くいってはいけません.

    >!This week I was on-call so I was very busy. I just looked up that word. This weekend I will finish Genki I. I am still on-call so I cannot go far from home. !<

20. 今日から月曜日まで、母がクリブランドから来ます。晩ごはんをレストランで食べます。僕が彼女とテレビを見たいです。

    >! My mother is coming from Cleveland between today and Monday. We are going to eat dinner at restaurants. I want to watch TV with her. (Sorry. My Japanese level is still really basic and I’m not very good at forming complicated sentences) !<