JJapanese

「ショボ」ってどういう意味ですか

今アニメを見ているんですが。英雄の男子たちは家でスマブラをやろうとしたら「ビリのヤツはショボコントローラー」と言ったんでけど、意味は全然わかりません。

翻訳して助けられる方が居たら嬉しいです。ありがとう

3 comments

  2. I’d say ‘crappy’ would be a good translation too. This is a general offensive marker that something is lacking the quality, unreliable, very unimpressive and disappointing. You can use it to people (useless player in the squad), food (less than mediocre, something not up to the average expectation, though I’d say this is rather improvised use case), anything pretty much.

    It’s rather more subtle expression when compared to クソ/糞 for example, but very effective way to confront the quality in casual manner. But I can’t picture the scene where my grand parents are using it – maybe they do but if so then their use case is very limited (closer to the etymology I guess, because it’s only becoming more versatile as times goes by.)

    Edit: details

Leave a Reply
— Previous article

Is it legal to cancel an employment contract more than a month before the joining date?
Next article —

It’s not pretty, but it’s delicious.

You May Also Like