Translating a Japanese bank statement

To get my pension sent from the UK to my Japanese account I need a bank statement (I can get that) and a translated version. Can I just translate it myself, and hope that the Consulate will do the certification without any problem?